Fröhliche Weihnacht überall! Colindăm la Primăria Orașului Sântana

"Fröhliche Weihnacht überall !"... așa au vestit copiii școlii noastre bucuria venirii Crăciunului. Am venit cu drag să colindăm la Primăria Orașului Sântana. Am înveselit spectatorii cu un cântec haios despre pregătirea prăjiturilor în perioada aceasta "In der Weihnachtsbäckerei". Dorim să mulțumim tuturor organizatorilor pentru acest eveniment deosebit și vă dorim un "Crăciun și un An Nou fericit!". 

https://youtu.be/O7eydlUPplE
https://youtu.be/IFZqDcFU4Ow

Kirchwei Altsanktanna 2018 - Hramul bisericii catolice din Comlăuș

Am 8. Juni feierte unsere Gemeinde das Herz Jesu fest, das gleichzeitig auch der Namensträger der Kirche in Altsanktanna ist. Am Gottesdienst nahmen Gläubige aus Alt- und Neusanktanna teil, sowie Schüler der deutschen Abteilung, die stolz die Kirchweih- und Marienmädchentracht trugen. Ergreifend war es, dass so viele Gläubige - von jung bis alt-  vereint, in einer mittlerweil fast lehrstehenden Kirche,  zusammen das Kirchweihfest feierten. Nach der Heiligen Messe und der Prozession trafen sich die Leute im Pfarrhof , wo man sich noch bei einem Getränk und einem Kuchen ergiebig unterhalten konnte. Vielen Dank an die Gläubigen aus Altsanktanna, die uns so herzlich empfangen haben und nicht zuletzt DANKE an unsere Schüler der deutschen Abteilung, die den festlichen Rahmen mit ihrer Anteilnahme gestaltet haben!

Vinerea, în data de 8 iunie comunitatea catolică din Comlăuş a sărbătorit hramul bisericii. Ea poarta numele de "Sfânta Inimă a lui Isus". La sfânta liturghie au participat credincioşi de toate vârstele din Sântana şi Comlăuş. Câțiva elevi ai secției germane au îmbrăcat portul festiv de Kirchweih şi alături de fetele Maicii Domnului au contribuit la păstrarea tradiției etnicilor germani și au făcut o bucurie celor puține suflete băștinașe existente încă in localitatea noastră. După sfânta liturghie oamenii s-au adunat în curtea bisericii, pentru a se bucura împreună de această zi frumoasă. Doresc să mulțumesc comunității catolice din Comlăuș, care an de an ne primesc cu veselie şi nu în ultimul rând copiilor, care redau spiritul acestei sărbători.

Weber Astrid, înv. secția germană Sântana

Sankt Martin 2017

Sankt Martin

Sankt Martin

„Durch die Straßen auf und nieder,

leuchten die Laternen wieder...“

Einen Tag vor dem 11.11, dem „Martinstag“ feierte die deutsche Abteilung des Kindergartens und der Schule in Sanktanna den Martinsumzug.

Die verschiedensten Laternen wurden von den Erziehern und Lehrern zusammen mit den Eltern an Bastelabenden hergestellt. So erstrahlten dann Laternen mit verschieden Motiven, sowie Dinosaurier-, Schmetterlings-, Bienen-, Raupen-, Igel- und Elefantenlaternen.

Zuerst ging es in die Kirche, wo zwei Jungen aus der 4.-ten Klasse die Szenette de Hl. Martin aufführten. Die Mädchen der Klasse spielten das Lied „Sankt Martin“ auf der Flöte und sangen auch dazu. Im Anschluß ging es singend zum Altenheim, wo wir den Bewohnern sichtlich eine große Freude bereitet haben. Die Kinder wurden von den Angestellten mit Süßigkeiten belohnt. Danach zogen sie mit ihren bunten Laternen zum Rathaus, wo sie vom 1. und 2. Bürgermeister schon erwartet wurden. Nachdem dort alle Martinslieder gesungen wurden, erhielten alle einen Tee und Eugenia Kekse, die sie symbolisch miteinander teilten, sowie Sankt Martin es tat.

Fröhliche und strahlende Kinderaugen zeigten, dass dieser Abend im Jahr immer wieder etwas Besonderes ist.

Hoffen wir, dass das Wort „teilen“ nie ein Fremdwort wird.

Lehrerinnen der deutschen Abteilung in Sanktanna

 

Herbstwoche - Săptămâna toamnei

 Der Herbst - eine Jahreszeit, die unsere Sinne anregt und die farbenfroher nicht sein könnte

In der Woche vom 23.-27. Oktober haben die Schüler der deutschen Abteilung verschiedene Aktivitäten zum Thema "Herbst und Erntedankfest" durchgeführt. Es wurde mit verschiedenen Materialien, so wie Obst, Gemüse und vieles mehr gebastelt, gelernt, gespielt und sogar gekocht.
Die Kreativät war grenzenlos. Unser Flur wurde in einen Zauberwald verwandelt, in dem viele Lebewesen, so wie Igel, Raupen, Kastanienmännchen und andere, aus Obst und Gemüse ihr zu Hause fanden. Sogar einige Pinguine aus Auberginen fanden hier einen Ausstelungsplatz, sowie Kaktusse aus der Wüste.
Kreativ wurde es auch beim Kochen. Die Kleinen der Vorschulklasse haben einen leckeren Kartoffelsalat gemacht. Die Schüler der vierten Klasse haben uns mit süßen Leckereien aus gebranntem Zucker und Nüssen verwöhnt.
Spiel und Spaß, drinnen und draußen gab es reichlich.

O toamnă bogată în activităţi la şcoala noastră

Arome de toamnă în sălile de clasă a secţiei germane. Încă de la intrare în şcoală elevii şi părinţii au fost întâmpinaţi cu covoraşe groase de frunze arămii. Toamna a lăsat pomii desfrunziţi.

Activităţiile toamnei s-au desfăşurat în săptămâna 23-27 octombrie şi s-au încheiat, vineri, cu expoziţia de sculptură în legume şi fructe. Copiii au umplut coşurile cu fructe aurii şi gustoase, le-au dat diferite forme, le-au transformat în personajele lor favorite şi le-au expus pentru a arăta colegilor, profesorilor, părinţilor că imaginaţia nu are graniţe.

Au fost organizate şi diferite activităţi de învăţare, jocuri, cântece şi dans specifice anotimpului toamna.

Învăţătoarele secţiei germane